Tłumaczenia pisemne przysięgłe techniczne specjalistyczne

Autorem artykułu jest ATET Euro - Tłumacze

Jakość, czas i cena! Te 3 czynniki mają największy wpływ na decyzję o wyborze biura tłumaczeń - pokazują wyniki badań zrealizowanych na zlecenie ATET Euro - Tłumacze przez firmę PCPT Diagram. Badanie odbyło się metodą CAWI w dniach od 4 grudnia 2008 do 26 stycznia 2009 r., na przypadkowej próbie 134 osób.
53% ankietowanych pracuje dla firm, które korzystały z usług biur tłumaczeń, były to osoby pracujące w sektorze usług (64,8%) oraz handlu (25,4%), rzadziej produkcji (18,3%).

16% ankietowanych regularnie korzysta z usług biur, a niespełna 10% ma w swojej firmie wyspecjalizowany dział tłumaczeń. 75,4% nie widzi potrzeby jego istnienia i w razie konieczności, zleca przekłady specjalistom z zewnątrz.

Autorem artykułu jest Sebastian Kruszelnicki

Jak z tłumaczeniem niemieckiego tekstu poradził sobie profesjonalny tłumacz niemieckiego, a jak maszyna?

Tłumaczenie automatyczne nazywane również tłumaczeniem maszynowym (po niemiecku maschinelle Übersetzung) to dziedzina lingwistyki komputerowej, której zadaniem jest tworzenie i wdrażanie algorytmów, służących do tłumaczenia tekstów pisanych (rzadziej mówionych) z jednego naturalnego języka (np. niemieckiego) na inny (np. na polski).

W siedemnastym wieku podjęto pierwsze próby stworzenia podstaw teoretycznych dla tłumaczy maszynowych, jednak z oczywistych względów brak było możliwości realizacji tych zamierzeń. Wraz z rozwojem różnych technologii, a w szczególności komputerów możliwe stało się ponowne podjęcie tematu. Tłumaczenie maszynowe zaczęło stawiać pierwsze kroki. Pierwsza maszyna tłumacząca powstała na początku lat trzydziestych XX w.

Autorem artykułu jest Grzegorz Lewandowski

Wybór tłumacza w dzisiejszych czasach to duże wyzwanie. Mnogość agencji i biur tłumaczeń powoduje, że klienci wabieni marketingiem, często nie zastanawiają się nad wyborem odpowiedniego tłumacza. Na co więc powinniśmy zwracać uwagę?
W dzisiejszym, tak bardzo globalnym świecie, komunikacja pomiędzy różnymi kulturami, a co za tym idzie, także w różnych językach, stała się chlebem powszednim. Nie każdy posiada wybitne zdolności językowe, nie każdy musi interesować się językami obcymi. Wszyscy jednak, w różnych dziedzinach życia, doświadczamy rosnącego znaczenia i coraz większej obecności języków obcych, zwłaszcza języka angielskiego. Prowadząc własny biznes, pisząc pracę magisterską, poszukując informacji w internecie, na każdym kroku język angielski odgrywa wiodącą rolę. Nieocenioną rolę odgrywają w takich sytuacjach tłumacze.
Praca tłumacza ma ogromne znaczenie dla świata biznesu.