Tłumaczenia pisemne przysięgłe techniczne specjalistyczne

Zapraszam do obejrzenia kursu wideo przedstawiającego krok po kroku w jaki sposób należy postępować otrzymanymi od zleceniodawcy plikami dokumentów FrameMakera: MIF lub FM.

Procedura postępowania wygląda tak:

1. Tworzymy trzy katalogi („Source”, „Target” i „Mif”), niezbędne w dalszej obróbce.
2. W katalogu „Mif” zapisujemy oryginalne pliki MIF otrzymane od zleceniodawcy. Jeśli otrzymaliśmy pliki FM – zapisujemy do MIF przy pomocy FrameMakera.
3. Podajemy pełne ścieżki do utworzonych w p. 1 katalogów w programie S-Tagger.
4. Konwertujemy MIF do TTX.
5. Tłumaczymy.
6. Konwertujemy TTX do MIF za pomocą S-Tagger.
7. Tak otrzymane pliki odsyłamy zleceniodawcy (jeśli przedmiotem zlecenia były pliki MIF) lub
8. Otwieramy je w Adobe FrameMaker i wykonujemy skład tłumaczenia (nie każdego zlecenia dotyczy ten etap).
9. Drukujemy PDFa i zapisujemy plik w formacie FM.
10. Wysyłamy pliki do kolejnego etapu.

W praktyce wygląda to następująco:

Proponuję powiększyć wideo na cały ekran (dolny przycisk drugi od prawej). Jeśli jakiś tekst zniknie za szybko to można użyć suwaka, by trochę się cofnąć i w najgorszym wypadku użyć przycisku pauzy, by zatrzymać odtwarzanie i doczytać tekst przed przejściem do kolejnego.

Adres bezpośredni do filmu: http://www.youtube.com/v/liyrGy7f-Ko?rel=0&fs=1&hd=1.