Tłumaczenia pisemne przysięgłe techniczne specjalistyczne

Zapraszam do obejrzenia kursu wideo przedstawiającego krok po kroku w jaki sposób należy postępować, by przygotować pliki do tłumaczenia w SDLX, czyli jak stworzyć z DOCa plik ITD, który jest otwieralny i edytowalny w module SDL Edit.

Procedura postępowania wygląda tak:

1. Wgrywamy plik(i) od zleceniodawcy do osobnego katalogu
2. Wybieramy kreatora nowego projektu w SDLX i tworzymy nowy projekt
3. Wybieramy format pliku (w tym wypadku jest format MS Word - DOC)
4. Wybieramy parę językową
5. Wybieramy plik(i)/katalog(i) źródłowe - te do przetłumaczenia
6. Określamy dodatkowe opcje
7. Dodajemy bazę TM jeśli takową dysponujemy
8. Odznaczamy analizę (lub zostawiamy; w zależności od potrzeby)
9. Rozpoczynamy konwersję
10. Tłumaczymy plik(i) ITD
11. Konwertujemy pliki do formatu wejściowego

W praktyce wygląda to następująco:

Proponuję powiększyć wideo na cały ekran (dolny przycisk drugi od prawej).

Adres bezpośredni do filmu: http://www.youtube.com/v/anJd2k2ydxA?rel=0&fs=1&hd=1.

W przypadku niektórych innych formatów plików wejściowych mogą wymagać dodatkowych działań. Na przykład pliki XML wymagają analizy. SDLX musi stworzyć plik ANL z listą elementów i atrybutów, które będą niezbędne aplikacji do poprawnego określenia, które teksty muszą zostać przetłumaczone, a które są kodem i atrybutami elementów. Oto jak wykonać taką analizę pliku XML. Poza tym etapem reszta procesu jest identyczna jak w przypadku wyżej opisanego i przedstawionego procesu przygotowania plików. Oto film:

Proponuję powiększyć wideo na cały ekran (dolny przycisk drugi od prawej).

Adres bezpośredni do filmu: http://www.youtube.com/v/Lv7ZJ7flsfE?rel=0&fs=1&hd=1.