Tłumaczenia pisemne przysięgłe techniczne specjalistyczne

Jeśli klient dostarczył ci do przetłumaczenia pliki TTX, a od zawsze starasz się nie włączać tego programu mimo, że Trados nie przyprawia cię o mdłości, wrecz zaprzyjaźniliście się trochę, istnieje sposób na tłumaczenie plików TTX poza TagEdytorem, lecz przy użyciu bazy TM i Tradosa w połączeniu z MS Word.

Procedura postępowania wygląda następująco:

1. Pobieramy plik PlusToyz (© Arkady Vysotsky): into-localization.com/media/PlusToyz-042.doc
2. Otwieramy PlusToyz i upewniamy się, że mamy włączoną obsługę mark w Wordzie
3. Delektujemy się opcjami i możliwościami jakie oferuje nam wspomniane wcześniej narzędzie (a oferuje dużo więcej niż tylko konwersje TTX<=>DOC!).
4. Wystarczy wybrać (kliknąć) "TTX (TagEditor) file to Trados-like segmented text".
5. Wybrać plik TTX.
6. Poczekać na zakończenie konwersji.
7. wykorzystać style, by globalnie podmienić tw4win internal na external (dzięki temu trados będzie pomijał teksty, których nie trzeba tłumaczyć).
8. Tak przygotowany plik tłumaczymy jak każdy inny.
9. Po tlumaczeniu nieoczyszczony plik poddajemy konwersji zwrotnej, czyli klikamy "back" w ostatnim wierszu PlusToyz.
10. Otrzymaliśmy wynikowy plik TTX, który jest przetłumaczony.

W praktyce wygląda to następująco:

Proponuję powiększyć wideo na cały ekran (dolny przycisk drugi od prawej). Jeśli jakiś tekst zniknie za szybko to można użyć suwaka, by trochę się cofnąć i w najgorszym wypadku użyć przycisku pauzy, by zatrzymać odtwarzanie i doczytać tekst przed przejściem do kolejnego.

Adres bezpośredni do filmu: http://www.youtube.com/v/x9twXtPQxM8?rel=0&fs=1&hd=1.