Tłumaczenia pisemne przysięgłe techniczne specjalistyczne

SDL Passolo 2009

SDL Passolo to nagrodzone oprogramowanie specjalistyczne do wizualnej lokalizacji, które stworzono z myślą o tłumaczeniu interfejsów użytkownika. Obecnie najnowsza dostępna wersja to 2009.


Historia

Firma PASS Engineering GmbH została założona w 1990 r. jako dostawca systemów do analizy medycznej w Bonn (Niemcy) – okazała się kluczowa jeśli chodzi o dostarczanie zlokalizowanego oprogramowania medycznego. Ze względu na brak odpowiednich narzędzi służących do lokalizacji firma zaczęła rozwijać własne narzędzie – Passolo. Na początku używano Passolo jedynie wewnątrz firmy; jako samodzielna aplikacja i narzędzie do lokalizacji ujrzało światło dzienne w 1998 roku.


O SDL Passolo

SDL Passolo jest narzędziem służącym do lokalizacji oprogramowania, które użytkownik może dostosować do własnych potrzeb bez potrzeby posiadania umiejętności programistycznych. Przyspieszeniu wielu aspektów technicznych lokalizacji oprogramowania (oraz wyłączenie użytkowników z konieczności obsługi zaplecza technicznego) pozwala użytkownikom skupić się tylko na tłumaczeniu. Istnieje możliwość pracy w trybie WYSIWYG (What You See Is What You Get). Jeżeli długość tekstu w wyniku tłumaczenia ulegnie zwiększeniu wszelkie niezbędne zmiany w układzie okien dialogowych i formularzach można dokonać bezpośrednio wewnątrz aplikacji.

Aplikacja oferuje narzędzia niezbędne do lokalizacji wszystkich elementów zawartych w oprogramowaniu, w tym ciągów (strings), menu, okien dialogowych, bitmap oraz ikon bez konieczności dostępu do plików oryginalnych/źródłowych lub środowisk programistycznych wykorzystywanych do rozwoju oprogramowania. Dodatkowo program zapewnia funkcje automatycznego testu (walidacji), podłączenie do baz tłumaczeniowych wiodących aplikacji typu CAT i możliwość pracy z wszystkimi najważniejszymi formatami plików systemu Windows, jak również plików tekstowych oraz formatów otagowanych (ze znacznikami) takich jak XML i HTML.


Główne korzyści

Cechy SDL Passolo:

• Używanie wizualnego środowiska lokalizacji – aby móc zobaczyć, które tłumaczenie będzie najlepsze, gdy brak jest kontekstu.
• Podgląd tłumaczenia okien dialogowych i menu w czasie rzeczywistym (WYSIWYG) i modyfikacji ich ustawienia/umiejscowienia.
• Zupełne dostosowywanie programu SDL Passolo w celu zaspokojenia potrzeb i oczekiwań związanych ze zintegrowanym środowiskiem programistycznym.
• Zintegrowane SDL Passolo ze swoimi systemami zarządzania przepływem pracy (workflow) i środowiskami naturalnego rozwoju.

Wydania

SDL Passolo 2007 Translator Edition

Translator Edition to darmowa wersja, którą można pobrać ze strony internetowej firmy. Pozwala tłumaczom na edycję pakietów tworzonych w wydaniu Team Edition. Oferuje wszystkie funkcje z wyjątkiem analizy plików źródłowych lub generowania plików wyjściowych.


SDL Passolo Essential

SDL Passolo Essential jest dołączone do najnowszej wersji oprogramowania SDL Trados. Ta edycja umożliwia użytkownikom tworzenie i tłumaczenie projektów, jak również generowanie zlokalizowanych plików wyjściowych.


Professional Edition

Professional Edition jest samodzielnym rozwiązaniem, które nadaje się szczególnie do projektów lokalizacyjnych średnich i dużych rozmiarów. Obsługuje operacje dotyczące złożonych modułów. Ponieważ edycja profesjonalna jest zintegrowana z SDL Trados i SDL MultiTerm dane dotyczące tłumaczenia można eksportować w celu wykorzystania ich podczas tłumaczenia odpowiednich podręczników i pomocy online. Może być również wykorzystywane do wymiany danych z innymi systemami. Zintegrowane skryptowe środowisko programistyczne umożliwia również modyfikacje lub dodawanie funkcji do SDL Passolo.


Team Edition

Team Edition oferuje takie same funkcje jak wersja Professional. Ponadto, może być wykorzystywana do tworzenia i zarządzania określoną liczbą pakietów tłumaczeniowych. Te zestawy tłumaczeń mogą być modyfikowany przy użyciu darmowej wersji Translator Edition. Team Edition składa się z trzech różnych opcji, w zależności od liczby pakietów tłumaczeniowych wykorzystywanych przy realizacji projektu, z możliwością 5, 10 lub nieograniczoną liczbą pakietów.


Wymagania systemowe

SDL Passolo 2009 jest aplikacją unikodową (Unicode) i dlatego może być używana tylko w systemach Windows XP, Windows Vista lub Windows 7. Istnieje również możliwość lokalizacji oprogramowania dla systemu Windows 9x.

Twórca: SDL International
Pierwsze wydanie:1998
Strona WWW: http://www.passolo.com

A oto podstawowe funkcje programu:

Proponuję powiększyć wideo na cały ekran (dolny przycisk drugi od prawej). Jeśli jakiś tekst zniknie za szybko to można użyć suwaka, by trochę się cofnąć i w najgorszym wypadku użyć przycisku pauzy, by zatrzymać odtwarzanie i doczytać tekst przed przejściem do kolejnego.

Adres bezpośredni do filmu: http://www.youtube.com/v/ByNLf2EUU9A?rel=0&fs=1&hd=1.

źródło: http://en.wikipedia.org/wiki/SDL_Passolo