Tłumaczenia pisemne przysięgłe techniczne specjalistyczne

Google pracuje nad oprogramowaniem pozwalającym na tłumaczenie rozmów telefonicznych w czasie rzeczywistym. Na chłopski rozum chodzi o transformacje:

głos -> tekst -> tłumaczenie maszynowe -> tekst -> głos

niestety tak długa droga może generować wiele nieścisłości (jak to bywa w zabawie pod tytułem „głuchy telefon”).

Najprawdopodobniej workflow będzie wyglądał zupełnie inaczej. Google nie rozpoczynałoby pracy nad tak zaawansowanym projektem bez pomysłu wykraczającego ponad standardowe schematy myślowe i konwencje bieżące.

System mógłby obsłużyć ponad 6000 języków całego świata ułatwiając, a w niektórych przypadkach umożliwiając w ten sposób komunikację globalną. Google uruchomiło już system tłumaczący na podstawie baz tworzonych poprzez skanowanie i zbieranie wyników z wielojęzycznych stron internetowych i innych treści online – umożliwia on tłumaczenie tekstów. Czas na dźwięk.

To wszystko wcale nie jest takie nieprawdopodobne – Google dysponuje również systemem rozpoznawania mowy (aktualnie służy do wyszukiwania głosowego). W gruncie rzeczy wystarczy te mechanizmy połączyć. Google uważa, że projekt powinien działać już za kilka lat.

Jakość tłumaczenia maszynowego bez sztucznej inteligencji nie będzie idealna, ale mimo to wciąż będzie coraz lepsza – to tylko kwestia czasu. Większym problemem są wariacje głosowe materiału źródłowego – każdy ma inny głos, barwę, brzmienie itd. dlatego istnieje prawdopodobieństwo, że w niektórych przypadkach system rozpoznawania mowy, czyli połowa sukcesu, może zawodzić w wielu przypadkach osób o niestandardowej emisji głosu, barwie, czy np. u osób z wadami wymowy.

Więcej informacji na:
http://technology.timesonline.co.uk/tol/news/tech_and_web/personal_tech/article7017831.ece
http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/columnists/guest_contributors/article7018428.ece